Menurut Kamus Besar Bahasa Indonesia (KBBI), kata ‘ekuivalensi’ memiliki arti sebagai berikut:
- ekuivalensi: /eku·i·va·len·si/ /ékuivalénsi/ n 1 keadaan sebanding (senilai, seharga, sederajat, sama arti, sama banyak); keadaan sepadan; 2 Ling makna yg sangat berdekatan;
- ekuivalensi dinamis: Ling kualitas terjemahan yg mengandung amanat naskah asli yg telah dialihkan sedemikian rupa dl bahasa sasaran sehingga tanggapan dr reseptor sama dng tanggapan reseptor thd amanat naskah asli
Penjelasan Arti ‘Ekuivalensi’ di Kamus Besar Bahasa Indonesia
Ekuivalensi adalah kata yang menggambarkan sebuah kondisi di mana dua hal atau lebih memiliki nilai, arti, atau status yang sama.. Misalnya, saat kita berbicara soal ekuivalensi antara dua mata uang, kita sedang berdiskusi tentang bagaimana nilai tukar antara keduanya itu setara.
Kalau kamu punya 10 dolar dan itu bisa ditukar dengan 14,000 rupiah, maka 10 dolar dan 14,000 rupiah ini senilai atau ekuivalen dalam hal nilai tukar.
Dalam konteks linguistik, ekuivalensi bisa berarti kesamaan makna yang sangat dekat antara dua kata atau ungkapan.
Ini penting banget, terutama dalam proses penerjemahan, karena kita harus menemukan kata-kata di bahasa kedua yang punya arti serupa dengan bahasa pertama supaya maknanya tetap tersampaikan dengan baik.
Ada juga yang namanya ekuivalensi dinamis.
Ini berkaitan dengan cara menerjemahkan sebuah teks. Ekuivalensi dinamis tidak sekadar mentransfer kata demi kata, tapi lebih ke arah menangkap dan mengkomunikasikan pesan asli dengan cara yang membuat pembaca atau pendengar dalam bahasa target bisa merasakan pesan itu sama seperti dalam teks asli.
Intinya, terjemahannya harus bisa dibaca atau didengar dengan alami sehingga yang menerima informasi tersebut bisa bereaksi atau merasakan pesan yang sama seperti yang dimaksudkan oleh teks asli.