Menurut Kamus Besar Bahasa Indonesia (KBBI), kata ‘antan’ memiliki arti sebagai berikut:
- antan: /an·tan/ n alat untuk menumbuk padi; alu;
- antan patah lesung hilang, pb tertimpa berbagai musibah (kecelakaan; kesusahan); spt antan pencungkil duri, pb pekerjaan atau usaha yg sia-sia
Penjelasan Arti ‘Antan’ di Kamus Besar Bahasa Indonesia
Antan adalah sebuah alat yang dipakai untuk menumbuk padi. Bentuknya seperti alu, yang mungkin lebih dikenal oleh sebagian orang. Biasanya, antan terbuat dari kayu atau batu dan digunakan bersama dengan lesung, yaitu wadah besar yang juga terbuat dari bahan yang sama, untuk menumbuk padi sehingga terpisah dari sekamnya.
Di masa lalu, ketika mesin penggiling padi belum ada, antan sangat penting bagi para petani untuk memproses padi yang telah dipanen menjadi beras yang siap masak.
Kegiatan menumbuk padi dengan antan ini butuh tenaga yang cukup besar dan sering kali dilakukan bersama-sama dalam suatu kegiatan yang disebut “menumbuk padi bersama”.
Ada juga perumpamaan yang menggunakan kata “antan” dalam budaya kita.
Misalnya, perumpamaan “antan patah, lesung hilang” ini digunakan untuk menjelaskan situasi seseorang yang mengalami banyak kesulitan atau musibah secara beruntun. Bayangkan saat kita sedang menumbuk padi tapi alatnya rusak, dan tempat menumbuknya hilang, tentu akan sangat menyulitkan.
Perumpamaan ini menggambarkan keadaan yang serupa, di mana seseorang merasa sangat terhimpit dengan masalah yang berdatangan tanpa henti.
Perumpamaan lain yang menggunakan “antan” adalah “seperti antan pencungkil duri,” yang berarti pekerjaan atau upaya yang sia-sia.
Sebagai contoh, memakai antan yang besar untuk mencungkil duri yang kecil tentu tidak cocok dan tidak akan efektif, bahkan bisa disebut usaha yang tidak akan membuahkan hasil.
Melihat dari dua perumpamaan ini, kita bisa memahami bahwa “antan” tidak hanya memiliki arti harfiah sebagai alat penumbuk padi, tetapi juga memiliki nilai simbolik dalam budaya dan peribahasa yang memberikan pelajaran tentang kehidupan dan cara menghadapi masalah.