Menurut Kamus Besar Bahasa Indonesia (KBBI), kata ‘jauh’ memiliki arti sebagai berikut:
- jauh: /ja·uh/ a 1 panjang antaranya (jaraknya); tidak dekat. Contoh: rumah kami jauh dr pasar; 2 banyak sekali; amat; sangat (tt perbedaan, selisih atau kekurangan). Contoh: ia berasal dr tempat yg jauh; anak itu jauh lebih besar dp kakaknya; 3 belum sampai kpd yg dimaksudkan (ditetapkan). Contoh: tawaranmu masih jauh; 4 sangat kurang. Contoh: keadaannya masih jauh dr sempurna; 5 lanjut (tt usia). Contoh: sudah jauh umur ayah; 6 renggang; tidak rapat (tt persahabatan). Contoh: sanak saudara yg jauh;
- jauh panggang dr api, pb tidak kena; tidak benar (tt jawaban, sindiran); banyak bedanya; jauh di mata, dekat di hati, pb bertempat tinggal tidak berdekatan, tetapi jiwa (hati) selalu merasa dekat;
- jauh di mata: tidak berdekatan (bertempat tinggal);
- jauh hari: lama sebelum waktunya terjadi;
- jauh malam: (sampai) malam sekali; larut malam;
- jauh rezekinya: sukar mencari untung;
- berjauh: /ber·ja·uh/ v, berjauh hati: ki 1 iba hati; sayu; 2 merasa segan;
- berjauhan: /ber·ja·uh·an/ v 1 tidak berdekatan; dl jarak jauh. Contoh: mereka duduk berjauhan; 2 tidak dekat hubungan (kekerabatan). Contoh: hubungan saya dan Ida berjauhan;
- diri diri: menyingkir; menghindarkan diri; diri mata: berpisah jauh sekali; diri tangan: tidak mengerjakan; tidak turut melakukan;
- berjauh-jauhan: /ber·ja·uh-ja·uh·an/ v 1 saling tidak berdekatan; saling menghindari; 2 berebut jauh; beradu jauh;
- menjauh: /men·ja·uh/ v 1 pergi (berjalan) ke arah yg (lebih) jauh; menghindar jauh. Contoh: kalau aku diam, dia mendekat, kalau kudekati ia menjauh; 2 menjadi jauh; semakin jauh;
- menjauhi: /men·ja·uhi/ v 1 pergi menghindar supaya jauh; 2 meninggalkan. Contoh: kita wajib menjauhi larangan Tuhan;
- menjauhkan: /men·ja·uh·kan/ v 1 membuat menjadi jauh. Contoh: keculasannya telah menjauhkan hubungan mereka; 2 menghindarkan; menyingkirkan dp. Contoh: kita harus menjauhkan diri dr dosa dan bencana;
- tegak tegak: tidak melakukan apa-apa yg terlarang;
- kejauhan 1: /ke·ja·uh·an 1/ n tempat yg jauh; jarak jauh; 2 a terlampau jauh;
- sejauh: /se·ja·uh/ n jauh
Penjelasan Arti ‘Jauh’ di Kamus Besar Bahasa Indonesia
Kata “jauh” bisa digunakan untuk menggambarkan berbagai situasi yang berkaitan dengan jarak, ukuran, hubungan, waktu, atau perbedaan.
Pertama, kata “jauh” sering dipakai untuk mendeskripsikan jarak antara dua tempat atau benda.
Contohnya, jika rumah seseorang berada sangat “jauh dari pasar”, itu berarti butuh perjalanan yang lama dan melewati jarak panjang untuk bisa sampai ke pasar tersebut.
Kedua, “jauh” juga mengacu pada besar atau tingginya suatu jumlah atau perbedaan.
Umpamanya, ketika seseorang berkata “anak itu jauh lebih besar daripada kakaknya,” ini artinya perbedaan ukuran atau tubuh mereka sangat signifikan atau mencolok.
Ketiga, dalam konteks waktu atau pencapaian, “jauh” bisa menjelaskan bahwa sesuatu itu masih belum tercapai atau masih banyak yang perlu dilakukan untuk mencapainya.
Misalnya, “keadaannya masih jauh dari sempurna” artinya masih banyak yang harus diperbaiki agar keadaan tersebut bisa dianggap sempurna.
Keempat, kata ini bisa berkaitan dengan usia.
Kalimat “sudah jauh umur” menandakan bahwa seseorang itu sudah lanjut usia atau berusia tua.
Kelima, “jauh” bisa menggambarkan tingkat kedekatan hubungan. Sebagai contoh, “sanak saudara yang jauh” kemungkinan merujuk pada hubungan yang tidak dekat atau frekuensi pertemuan yang jarang.
Selain sebagai kata sifat, “jauh” juga berubah bentuk menjadi kata kerja dan kata benda.
“Berjauh hati” artinya merasa sayu atau segan, sedangkan “berjauhan” menjelaskan keadaan tidak berdekatan atau renggangnya hubungan. Kata kerja “menjauh” digunakan saat seseorang atau sesuatu bergerak ke posisi yang lebih jauh, dan “menjauhi” artinya menghindar agar menjadi jauh.
Sedangkan “menjauhkan” mengacu pada tindakan membuat sesuatu atau seseorang jadi jauh.
Di sisi lain, kata “kejauhan” sebagai kata benda merujuk pada tempat atau jarak yang jauh, dan sebagai kata sifat bisa berarti sesuatu yang terlalu jauh.
Ada juga beberapa peribahasa yang menggunakan kata “jauh,” seperti “jauh panggang dari api” yang artinya sesuatu itu tidak tepat atau tidak mengena, dan “jauh di mata, dekat di hati,” yang menyiratkan seseorang atau sesuatu mungkin tidak berada di dekat secara fisik, tetapi selalu ada dan terasa dekat di dalam hati kita.
Jadi, “jauh” adalah kata yang serbaguna, bisa digunakan dalam banyak hal mulai dari jarak fisik antar tempat, perbedaan ukuran atau derajat sesuatu, jarak waktu, atau bahkan dalam mengekspresikan kondisi hubungan antar manusia.